Русский язык богат‚ выразителен и полон загадок; Одной из таких загадок для многих становится фраза «что у него на отворотах». Если иностранец попытается перевести её дословно‚ он наверняка представит себе детали одежды — отвороты пальто или рубашки. Однако в русском языке это выражение имеет совершенно иной‚ скрытый смысл. Чтобы понять его‚ нужно обратиться к увлекательному миру фразеологии.
Что такое фразеологизм?
Согласно лингвистическому определению‚ фразеологизм (фразеологический оборот‚ фразема) — это устойчивое по составу и структуре‚ целостное по значению сочетание двух или более слов. Самое главное правило фразеологизма заключаеться в том‚ что он неделим по смыслу. Это значит‚ что его значение не складывается из значений составляющих его слов. При замене или перестановке слов местами смысл выражения полностью теряется.
Фразеологизмы делают нашу речь живой и образной. Если в жизни происходит какое-то потрясение или радостное событие‚ скорее всего‚ про него уже давно придумали фразеологизм. Недаром само слово происходит от древнегреческих корней φράσις (ораторский оборот) и φράζω (выражаю мысль‚ говорю).
Смысл выражения «Что у него на отворотах»
Выражение «что у него на отворотах» означает: каковы его скрытые намерения‚ каков его истинный замысел‚ что он замышляет в душе. Это вопрос о том‚ что человек прячет за внешней благопристойностью‚ каков его потаенный умысел.
Слово «отворот» в русском языке имеет несколько значений. Помимо части одежды (отогнутый край)‚ существует диалектное и просторечное значение — уклонение‚ отговорка‚ скрытность‚ хитрость. Отсюда и глагол «отворачиваться» в значении «скрывать лицо‚ прятать взгляд‚ избегать». Таким образом‚ «на отворотах» — это на скрытой стороне‚ в потаенных мыслях‚ которые человек не показывает окружающим напрямую.
Примеры употребления в речи:
- «Он улыбается и обещает помочь‚ но интересно знать‚ что у него на отворотах» (то есть каковы его истинные‚ возможно корыстные‚ мотивы).
- «Прежде чем подписывать с ним договор‚ узнай‚ что у него на отворотах» (какие подводные камни он скрывает).
Виды фразеологизмов и их значения
Как гласит краткий теоретический курс для школьников‚ все фразеологизмы можно разделить на группы в зависимости от того‚ как их значение соотносится со значениями входящих в них слов.
Фразеологизмы с переносным значением
Это сочетания‚ значения которых можно понять переносно из значений их составляющих. Их смысл как бы «читается» через образ:
- Делать из мухи слона, делать из чего-то маленького что-то большое‚ то есть сильно преувеличивать‚ придавать мелочам огромное значение. Интересно‚ что этот фразеологизм родом из книги «Похвала мухе» древнегреческого писателя Лукиана.
- Белая ворона — вороны черные‚ белая ворона — это что-то выделяющееся среди других‚ отклонение от нормы.
- Ложка дегтя в бочке меда, мелкая‚ но неприятная деталь‚ портящая общее хорошее впечатление.
- Смотать удочки — быстро уйти‚ незаметно исчезнуть (образ рыбака‚ который сматывает леску).
Фразеологизмы со слитным значением
Среди фразеологизмов выделяются такие устойчивые обороты‚ которые имеют слитное значение. Особенно ярко эта слитность проявляется в случаях‚ когда оборот равен по смыслу одному слову. Например‚ выражение «на языце медок‚ а на думце льодок» целиком обозначает человека со злыми намерениями‚ которые он пытается скрыть от других (льстец). Или «белый свет не мил» — состояние‚ когда ничего в жизни не радует.
Фразеологизмы‚ требующие исторического комментария
Иногда переносное значение фразеологизма нельзя понять‚ не обратившись к истории его возникновения. К этой же категории примыкает и наше выражение «что у него на отворотах»‚ а также другие исторические обороты:
- На козе не подъедешь — что за коза и почему на ней нужно ездить? Без знания истории понять это иностранцам‚ да и многим современным носителям языка‚ очень сложно.
- Водить за нос — обманывать‚ вводить в заблуждение. Выражение связано со способом управления животными: быков и дрессированных медведей водили за кольцо‚ продетое в нос.
- Вопрос жизни и смерти — вопрос‚ от которого зависит что-то серьезное.
Почему так важно знать фразеологизмы?
Фразеологические обороты, это не просто украшение речи‚ это сжатая мудрость народа‚ его история и культура. Фразеологизм неделим по смыслу‚ и именно эта целостность позволяет нам одним метким выражением передать целую гамму эмоций или сложную жизненную ситуацию.
Когда мы задаемся вопросом «что у него на отворотах»‚ мы не просто спрашиваем о скрытых мотивах человека. Мы используем многовековой языковой инструмент‚ который позволяет нам заглянуть за фасад слов‚ точно так же‚ как и во фразеологизмах «на языце медок‚ а на думце льодок» или «водить за нос». Изучение фразеологизмов, это ключ к пониманию русского менталитета и умение говорить ярко‚ точно и образно.